Yesterday, 25 November, the oficial start of the presidential marathon was given with the publication of the election date: 4 March 2012.
Edinaya Rossiya is about to nominate its leader, Vladimir Putin, as their presidential candidate. Other parliamentary parties have already announced the dates for their meetings in which they will elect their candidate, but they will only take place after the Duma elections. (4 December 2011)
Documents for registration have to be presented between 14 December and 18 January. The candidates of non-parliamentary parties need to collect more than 2 million signatures. The registration office will then give their decision within 10 days. Thus, at the end of January, the country its candidates for the presidential elections of 4 March 2012.
On 5 March the preliminary results will be read out and the official results should be published no later than 15 March.
source: www.vesti.ru
zaterdag 26 november 2011
woensdag 16 november 2011
EU welcomes conclusion of negotiations on Russia\'s WTO accession
Brussels, 10 November 2011 - The EU has today welcomed the conclusion of negotiations for Russia's accession to the WTO. Today's unanimous approval by the Members of the Working Party on Russia's WTO accession brings an end to this 18 year long process and paves the way to formalising the results of these negotiations by the entire Membership of the WTO. The EU now looks forward to a unanimous political endorsement of Russia's WTO accession at the 8th WTO Ministerial Conference on 15-17 December this year.
European Commissioner for Trade, Karel De Gucht, welcomed the news saying, "I am delighted that Russia is now set to join the WTO. This is an important step for Russia's economic development and for the multilateral trading system. I'm also very pleased at this achievement today because Europe has played a critical role to ensure this long-standing goal has finally been reached. I now look forward to the upcoming WTO Ministerial in December to formally endorse Russia's accession to the WTO Membership."
The EU acknowledges the major efforts of the Russian Federation as well as its negotiating partners in finding solutions for the most difficult issues, which were resolved in the last weeks and days. The EU is also appreciative of the determination of Georgia and Russia to reach a timely resolution of their sensitive bilateral issues, and we very much welcome the efforts of the Government of Switzerland for their instrumental role in this respect.
The accession of Russia to the WTO is significant from both a multilateral and bilateral perspective. Russia as well as its trading partners will benefit from Russia's integration into the global, rules-based system of trade relations. Russia's accession to the WTO is especially important for the EU, Russia's largest trading partner. We are convinced that this step will give a major boost to further development of our economic relationship. Russia's membership in the WTO will also prove an important stepping stone for deepening the bilateral economic integration, including through the conclusion of the ongoing negotiation on the New Agreement.
Background
Benefits for the EU of having Russia in the WTO:
It would open up opportunities in the Russian market for EU investors and exporters alike. Russia's import tariffs would come down and there would be a limit on export duty levels for a list of essential raw materials.
WTO accession would improve the overall business and investment climate. Russia would adopt international product standards and WTO rules in a number of areas such as customs procedures, licensing and intellectual property.
Accession and the ensuing economic reforms would help to make Russia's economy more transparent and predictable. This would create a strong incentive for foreign companies to boost their investments in the Russian economy – in all sectors.
Russia's entry in the WTO will have an estimated value for the European Union of €3 900 million.
EU-Russia trade in facts and figures
Russia is the EU's third largest trading partner after the US and China with an 8.6% share of EU trade in 2010.
The EU is Russia's biggest trading partner with a 45.8% share of its overall trade in 2010. Total trade with Russia amounted to €244 billion in 2010, compared to €183 billion in 2009. Imports from Russia increased by 31.4% in 2010, and exports from the EU to Russia went up by 38.2%.
The EU is by far the most important investor in Russia. It is estimated that more than 75% of the investment stock comes from the EU.
Useful links:
On EU trade relations with Russia:
http://ec.europa.eu/trade/creating-opportunities/bilateral-relations/countries/russia/
Statement by President Barroso on the conclusion of a bilateral agreement between Georgia and Russia on Russia’s accession to the World Trade Organization (WTO), 3 November 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/759
source: http://europa.euzaterdag 29 oktober 2011
Открытие Большого стало общенациональным праздником
Yesterday, 28 October 2011, the Bolshoi theatre was reopened by President Medvedev, after 6 years of restoration, with an opening-night gala, featuring a program of all-Russian music, ballet and opera with scheduled performances by Natalia Osipova, Placido Domingo, Natalie Dessay and many others.
The Bolshoi theatre was opened for the first time in Moscow in 1776 for masquerades during the reign of Catherine the Great. After a fire, the current theatre opened on the same site in 1825 as the Imperial Bolshoi Theatre of Moscow.
The Bolshoi Theatre has returned to its 19th-century glory but with 21st-century amenities; a dynamic stage, which can be made horizontal or inclined to accommodate more kinds of productions; an enlarged orchestra pit able to fit 130 people (one of the largest in the world) and spaces beneath the theatre, including an underground concert hall for rehearsals and chamber concerts, that essentially doubles the theatre’s size.
Source: Vesti.ru
The Bolshoi theatre was opened for the first time in Moscow in 1776 for masquerades during the reign of Catherine the Great. After a fire, the current theatre opened on the same site in 1825 as the Imperial Bolshoi Theatre of Moscow.
The Bolshoi Theatre has returned to its 19th-century glory but with 21st-century amenities; a dynamic stage, which can be made horizontal or inclined to accommodate more kinds of productions; an enlarged orchestra pit able to fit 130 people (one of the largest in the world) and spaces beneath the theatre, including an underground concert hall for rehearsals and chamber concerts, that essentially doubles the theatre’s size.
Source: Vesti.ru
donderdag 20 oktober 2011
Mid-class Russians seeking to buy an apartment in Spain
Yesterday I read in the 'El Economista' that more and more Russians of the middle class are willing to buy an apartment in Spain.
Something to follow up!
La clase media rusa busca comprar piso en España
Primero fueron las grandes fortunas rusas las que aterrizaron en la costa catalana. Compraron grandes casas en primera línea de mar por varios millones de euros. La Urbanización La Gavina en S'Agaró (Girona), es sólo un ejemplo de ese fenómeno. Mas tarde, visitaron Barcelona y se enamoraron de los áticos de la ciudad condal. Inversores rusos avezados los compraron para alquilárselos a sus compatriotas para estancias vacacionales de 15 días. Eran operaciones de algo más de un millón de euros.
Ahora, cuando el boca oreja ya ha calado en Rusia, son muchos los rusos de clase media que quieren comprar una segunda residencia en Barcelona o en la costa del Mediterráneo. "Ya no se trata de las grandes compras de antaño, ahora son compradores que están dispuestos a pagar entre 300.000 y 500.000 euros para conseguir la propiedad de una casa en España", explica el presidente del salón inmobiliario Barcelona Meeting Point (BMP), Enrique Lacalle.
Se trata de una bocanada de aire fresco en un mercado residencial que lleva ya cuatro años de auténtico ahogo. "Es un pequeño maná que tenemos que aprovechar", asegura el director general del Barcelona Meeting Point, Josep María Pons. "Se trata de propiedades en la costa, pero también buscan apartamentos de ciudad en sitios emblemáticos, por ejemplo junto a la Sagrada Familia de Barcelona", explica.
El aumento de las conexiones aéreas entre los aeropuertos catalanes y los aeródromos de ciudades secundarias rusas también tiene mucho que ver. "Antes sólo existían conexiones con Moscú, pero ahora los turistas provienen de ciudades más pequeñas y poco conocidas aquí", añade.
Tarragona, el destino favorito
Las zonas predilectas de este nuevo comprador ruso ya no son la Costa Brava y el Maresme (donde los precios siguen siendo muy altos), sino las poblaciones de la Costa Daurada en Tarragona, donde los precios son más económicos y existe mayor oferta de vivienda cerca de la playa.
En poblaciones como Cambrils, las colonias de rusos en verano ya son tan importantes que existen comercios únicamente rotulados en ruso. De igual forma, los centros comerciales de la zona de Tarragona han vivido este verano un crecimiento de sus ventas, gracias a los turistas rusos.
Por este motivo, el salón inmobiliario Barcelona Meeting Point mira hacia Rusia en su decimoquinta edición, que se celebra desde hoy y hasta el próximo domingo en la capital catalana. "Prevemos un aluvión de empresas líderes de Rusia, que están muy activas comprando vivienda en Cataluña y seguro que los de aquí venderán allá", asegura Lacalle.
"Los rusos son el segundo comprador de inmuebles extranjeros en España, después de los británicos. Por eso en el BMP vamos a hacer el año de Rusia", justificó el presidente del salón.
Contactos directos
El BMP contará con la presencia del viceprimer ministro ruso, Alexander Zhukov, que encabeza la delegación rusa formada por unas 80 personas y más de 60 empresas. Este país contará con un mega stand del Ministerio de Desarrollo Regional que englobará también a las regiones rusas de Leningrado, Nizhny, Novgorod, Novisibirsk, Samara, la Ciudad de San Petersburgo y la República de Tartastán, entre otras.
Zhukov será el responsable de inaugurar el BMP junto al alcalde de Barcelona, Xavier Trias, pero lo realmente importante serán los contactos que se produzcan en el denominado Russian Meeting Point, un foro creado por los organizadores para favorecer los intercambios comerciales. Para acceder a este foro y disponer de la lista de inversores rusos la organización cobra a los interesados 1.500 euros.
Según Lacalle, "algunos rusos vienen con Agentes de la Propiedad Inmobiliaria (API) españoles, que son ahora los que tienen más productos, porque, desgraciadamente, obra nueva se está construyendo muy poca". Esta prevista la asistencia de agentes de propiedad inmobiliaria de la Federación Internacional de Profesiones Inmobiliarias (Fiabci) así como del Russian Guild of Realtors.
"Estarán sentados a un lado de la mesa los que tienen gran parte de la oferta y en el otro los que tienen los compradores", afirma. Habrá un servicio de traducción simultánea y, durante el simposio se celebrarán jornadas para saber cómo vender producto residencial en el extranjero, especialmente Rusia; o encuentros entre comunidades autónomas y regiones rusas.
Pero no sólo de rusos vivirá la feria de este año. "España vuelve a estar en el punto de mira de fondos inmobiliarios y de pensiones internacionales que están buscando oportunidades ", argumentó el presidente del salón. Por este motivo se mostró optimista por la evolución que pueda experimentar la actividad inmobiliaria.
Alto stock
Sobre la evolución de los precios, Lacalle asegura que "lo que es en ciudad y entornos urbanos poco más bajarán los precios, pero en la costa, de Cap de Creus a Gibraltar hay mucho producto sin vender y aquí es donde puede haber recorrido a la baja".
El BMP espera tener más de 100.000 visitantes en esta edición, en línea con la asistencia de años anteriores, y la presencia de 265 expositores, los que supone un aumento del 30 por ciento. El evento ocupará 20.000 metros cuadrados del Palacio 8 de Fira de Barcelona en Montjuic.
Como en años anteriores, el salón se dividirá en dos partes: la profesional y la abierta al público en general. Dentro del Salón Profesional se han creado una zona de clústers o áreas exclusivas de contactos entre profesionales de diferentes sectores dentro del inmoboline.
Entre los expositores destacan bancos que esperan colocar en el salón una parte de sus existencias inmobiliarias. Algunas entidades que acudirán por primera vez a la cita inmobiliaria son Kutxa y Bankia, que acompañarán a otras más veteranas en este evento como La Caixa, que es el principal patrocinador, además de CatalunyaCaixa, Altamira, Solvia y BBVA.
Para mejorar la eficacia, en el salón de gran público se crea una nueva área: el District Point, dedicado a los APIS del área metropolitana, que tendrá su cartera dividida en barrios y en distritos. "Las empresas necesitan compradores para cualquier producto inmobiliario, y colocar un stock que sigue siendo alto", indica Lacalle.
Un debate profundo
El salón también se convertirá en espacio de diálogo sobre el futuro del sector. Dentro del Symposium BMP 2011, que cuenta con el patrocinio de elEconomista, destaca el gran debate que se celebrará sobre qué modelo de desarrollo económico e inmobiliario se está fraguando para el futuro y la necesaria cooperación, que ya se está dando, entre banca y promotores.
Entre los ponentes de este coloquio, BMP resalta la participación de la secretaria de Estado de Vivienda del Ministerio de Fomento, Beatriz Corredor; del presidente de la Comisión de Vivienda del Congreso de los Diputados, Pere Macías y del consejero del Banco de España, Guillem López Casanovas, entre otros.
En este sentido, el delegado del Estado en el Consorci de la Zona Franca, Manuel Royes, indicó que "el sector inmobiliario necesita repensarse y el Barcelona Meeting Point es el marco ideal para ellos". En su opinión, ahora es fácil hacer leña del árbol caído y acusar al sector inmobiliario de los males del país pero, en su opinión, es una de las actividades económicas más importante para el país
Something to follow up!
La clase media rusa busca comprar piso en España
Primero fueron las grandes fortunas rusas las que aterrizaron en la costa catalana. Compraron grandes casas en primera línea de mar por varios millones de euros. La Urbanización La Gavina en S'Agaró (Girona), es sólo un ejemplo de ese fenómeno. Mas tarde, visitaron Barcelona y se enamoraron de los áticos de la ciudad condal. Inversores rusos avezados los compraron para alquilárselos a sus compatriotas para estancias vacacionales de 15 días. Eran operaciones de algo más de un millón de euros.
Ahora, cuando el boca oreja ya ha calado en Rusia, son muchos los rusos de clase media que quieren comprar una segunda residencia en Barcelona o en la costa del Mediterráneo. "Ya no se trata de las grandes compras de antaño, ahora son compradores que están dispuestos a pagar entre 300.000 y 500.000 euros para conseguir la propiedad de una casa en España", explica el presidente del salón inmobiliario Barcelona Meeting Point (BMP), Enrique Lacalle.
Se trata de una bocanada de aire fresco en un mercado residencial que lleva ya cuatro años de auténtico ahogo. "Es un pequeño maná que tenemos que aprovechar", asegura el director general del Barcelona Meeting Point, Josep María Pons. "Se trata de propiedades en la costa, pero también buscan apartamentos de ciudad en sitios emblemáticos, por ejemplo junto a la Sagrada Familia de Barcelona", explica.
El aumento de las conexiones aéreas entre los aeropuertos catalanes y los aeródromos de ciudades secundarias rusas también tiene mucho que ver. "Antes sólo existían conexiones con Moscú, pero ahora los turistas provienen de ciudades más pequeñas y poco conocidas aquí", añade.
Tarragona, el destino favorito
Las zonas predilectas de este nuevo comprador ruso ya no son la Costa Brava y el Maresme (donde los precios siguen siendo muy altos), sino las poblaciones de la Costa Daurada en Tarragona, donde los precios son más económicos y existe mayor oferta de vivienda cerca de la playa.
En poblaciones como Cambrils, las colonias de rusos en verano ya son tan importantes que existen comercios únicamente rotulados en ruso. De igual forma, los centros comerciales de la zona de Tarragona han vivido este verano un crecimiento de sus ventas, gracias a los turistas rusos.
Por este motivo, el salón inmobiliario Barcelona Meeting Point mira hacia Rusia en su decimoquinta edición, que se celebra desde hoy y hasta el próximo domingo en la capital catalana. "Prevemos un aluvión de empresas líderes de Rusia, que están muy activas comprando vivienda en Cataluña y seguro que los de aquí venderán allá", asegura Lacalle.
"Los rusos son el segundo comprador de inmuebles extranjeros en España, después de los británicos. Por eso en el BMP vamos a hacer el año de Rusia", justificó el presidente del salón.
Contactos directos
El BMP contará con la presencia del viceprimer ministro ruso, Alexander Zhukov, que encabeza la delegación rusa formada por unas 80 personas y más de 60 empresas. Este país contará con un mega stand del Ministerio de Desarrollo Regional que englobará también a las regiones rusas de Leningrado, Nizhny, Novgorod, Novisibirsk, Samara, la Ciudad de San Petersburgo y la República de Tartastán, entre otras.
Zhukov será el responsable de inaugurar el BMP junto al alcalde de Barcelona, Xavier Trias, pero lo realmente importante serán los contactos que se produzcan en el denominado Russian Meeting Point, un foro creado por los organizadores para favorecer los intercambios comerciales. Para acceder a este foro y disponer de la lista de inversores rusos la organización cobra a los interesados 1.500 euros.
Según Lacalle, "algunos rusos vienen con Agentes de la Propiedad Inmobiliaria (API) españoles, que son ahora los que tienen más productos, porque, desgraciadamente, obra nueva se está construyendo muy poca". Esta prevista la asistencia de agentes de propiedad inmobiliaria de la Federación Internacional de Profesiones Inmobiliarias (Fiabci) así como del Russian Guild of Realtors.
"Estarán sentados a un lado de la mesa los que tienen gran parte de la oferta y en el otro los que tienen los compradores", afirma. Habrá un servicio de traducción simultánea y, durante el simposio se celebrarán jornadas para saber cómo vender producto residencial en el extranjero, especialmente Rusia; o encuentros entre comunidades autónomas y regiones rusas.
Pero no sólo de rusos vivirá la feria de este año. "España vuelve a estar en el punto de mira de fondos inmobiliarios y de pensiones internacionales que están buscando oportunidades ", argumentó el presidente del salón. Por este motivo se mostró optimista por la evolución que pueda experimentar la actividad inmobiliaria.
Alto stock
Sobre la evolución de los precios, Lacalle asegura que "lo que es en ciudad y entornos urbanos poco más bajarán los precios, pero en la costa, de Cap de Creus a Gibraltar hay mucho producto sin vender y aquí es donde puede haber recorrido a la baja".
El BMP espera tener más de 100.000 visitantes en esta edición, en línea con la asistencia de años anteriores, y la presencia de 265 expositores, los que supone un aumento del 30 por ciento. El evento ocupará 20.000 metros cuadrados del Palacio 8 de Fira de Barcelona en Montjuic.
Como en años anteriores, el salón se dividirá en dos partes: la profesional y la abierta al público en general. Dentro del Salón Profesional se han creado una zona de clústers o áreas exclusivas de contactos entre profesionales de diferentes sectores dentro del inmoboline.
Entre los expositores destacan bancos que esperan colocar en el salón una parte de sus existencias inmobiliarias. Algunas entidades que acudirán por primera vez a la cita inmobiliaria son Kutxa y Bankia, que acompañarán a otras más veteranas en este evento como La Caixa, que es el principal patrocinador, además de CatalunyaCaixa, Altamira, Solvia y BBVA.
Para mejorar la eficacia, en el salón de gran público se crea una nueva área: el District Point, dedicado a los APIS del área metropolitana, que tendrá su cartera dividida en barrios y en distritos. "Las empresas necesitan compradores para cualquier producto inmobiliario, y colocar un stock que sigue siendo alto", indica Lacalle.
Un debate profundo
El salón también se convertirá en espacio de diálogo sobre el futuro del sector. Dentro del Symposium BMP 2011, que cuenta con el patrocinio de elEconomista, destaca el gran debate que se celebrará sobre qué modelo de desarrollo económico e inmobiliario se está fraguando para el futuro y la necesaria cooperación, que ya se está dando, entre banca y promotores.
Entre los ponentes de este coloquio, BMP resalta la participación de la secretaria de Estado de Vivienda del Ministerio de Fomento, Beatriz Corredor; del presidente de la Comisión de Vivienda del Congreso de los Diputados, Pere Macías y del consejero del Banco de España, Guillem López Casanovas, entre otros.
En este sentido, el delegado del Estado en el Consorci de la Zona Franca, Manuel Royes, indicó que "el sector inmobiliario necesita repensarse y el Barcelona Meeting Point es el marco ideal para ellos". En su opinión, ahora es fácil hacer leña del árbol caído y acusar al sector inmobiliario de los males del país pero, en su opinión, es una de las actividades económicas más importante para el país
dinsdag 11 oktober 2011
Polish parliamentary elections 2011
The Election Commission has now published the official results of Poland’s elections, last Sunday 9 October 2011. The victory goes for the second time to Donald Tusk’s “Civic Platform” [PL: Platforma Obywatelska] with 39,18% of votes cast.
The rightwing opposition party “Law and Justice” [PL: Prawo i Sprawiedliwość, PiS] of the mercurial and combative Jarosław Kaczyński, a former prime minister and twin brother of the Polish president killed in an air crash last year, ended second with 29,98%. The third place is for “Palikot’s Movement” [PL: Ruch Palikota, RP] with 10 %. This result is somewhat surprising as this socially libertarian-style party has campaigned to create civil unions for gay men and lesbians, to legalize abortion and even to end religious education in state schools. The rural “Polish People’s Party” [PL: Polskie Stronnictwo Ludowe, PSL], Mr. Tusk’s previous coalition partner, took 8.36%.
The victory of Tusk is not completely surprising as under his government, Poland has avoided the recession at the height of the economic crisis in 2009.
Investors hailed the outcome as a guarantee of political and economic stability in the European Union's largest eastern member in turbulent times, but Fitch ratings agency, however, urged Warsaw to move swiftly to put its public finances in order.
Related articles:
• Итоги парламентских выборов в Польше
• В Польше победил Туск
• Provocateur’s Strong Showing Is a Sign of a Changing Poland
• Poland’s New Parliamentary Party May Help Spur Tusk’s Overhaul
• Poland Re-Elects Tusk on Economy as Crisis Looms, Poll Shows
• Poland’s Tusk wins historic second term
The rightwing opposition party “Law and Justice” [PL: Prawo i Sprawiedliwość, PiS] of the mercurial and combative Jarosław Kaczyński, a former prime minister and twin brother of the Polish president killed in an air crash last year, ended second with 29,98%. The third place is for “Palikot’s Movement” [PL: Ruch Palikota, RP] with 10 %. This result is somewhat surprising as this socially libertarian-style party has campaigned to create civil unions for gay men and lesbians, to legalize abortion and even to end religious education in state schools. The rural “Polish People’s Party” [PL: Polskie Stronnictwo Ludowe, PSL], Mr. Tusk’s previous coalition partner, took 8.36%.
The victory of Tusk is not completely surprising as under his government, Poland has avoided the recession at the height of the economic crisis in 2009.
Investors hailed the outcome as a guarantee of political and economic stability in the European Union's largest eastern member in turbulent times, but Fitch ratings agency, however, urged Warsaw to move swiftly to put its public finances in order.
Related articles:
• Итоги парламентских выборов в Польше
• В Польше победил Туск
• Provocateur’s Strong Showing Is a Sign of a Changing Poland
• Poland’s New Parliamentary Party May Help Spur Tusk’s Overhaul
• Poland Re-Elects Tusk on Economy as Crisis Looms, Poll Shows
• Poland’s Tusk wins historic second term
dinsdag 27 september 2011
Transpoesie
MEGLENI HRBET (odlomek)
Vseskozi se nekdo trudi pustiti Sporočilo,
kjerkoli in kadarkoli je svet sestavljen
iz sporočil: filmi so sporočila, knjige so sporočila,
ti si sporočilo, ko se sprehodiš skozi dan,
se še zadnjič daš ljudem in končno spoznaš,
da si lastna misel. Že dolgo. Da si v svojem
začetku. Da greš v drugo napetost
Lucia Stupica
DE MISTIGE RUG (fragment)
Heel de tijd probeert iemand een Bericht achter te laten,
overal en altijd is de wereld opgebouwd
uit berichten: films zijn berichten, boeken zijn berichten,
jij bent een bericht, wanneer je door de dag loopt,
jezelf nog een laatste keer geeft aan de mensen en uiteindelijk beseft
dat je je eigen gedachte bent. Reeds lang. Dat je in je
begin bent. Dat je naar een andere spanning gaat.
Vertaling: Kaatje van Remortel
Pendant tout le temps, quelqu'un s'efforce à laisser le Message,
le monde, où que ce soit, à n'importe quel moment, est fait
des messages : les films sont des messages, les livres sont des messages,
toi tu es message lorsque tu finis ta promenade par la journée,
lorsque tu te donnes aux gens une fois de plus et tu constates
finalement que tu es ta propre pensée. Cela depuis longtemps. Que tu te trouves
à ton commencement. Que tu es sur la voie vers un autre voltage.
Traduction : Barbara Pogacnik
Abonneren op:
Posts (Atom)